“Carrie Mae Weems: The Usual Suspects,” now on view at the University of Oregon’s Jordan Schnitzer Museum of Art, includes recent photographic and video works that ask, “How do you measure a life?”